1 00:01:51,920 --> 00:01:54,150 Ne c'hellan ket gortoz... 2 00:02:10,200 --> 00:02:14,637 Estrenien, ha gwir eo, ez oc'h pourvezet mat evel kezeg? 3 00:02:14,960 --> 00:02:18,999 War a seblant en deus diorroet ur blaz evit ar merc'hed. 4 00:02:25,480 --> 00:02:27,550 Petra oa an dra-se ? 5 00:02:36,840 --> 00:02:39,434 Ur c'horf c'hoazh. 6 00:02:41,080 --> 00:02:46,712 Pounner evel ar plom eo. Marteze eo dougerez. 7 00:03:11,560 --> 00:03:13,949 Doue d'e bardono. 8 00:06:01,240 --> 00:06:05,597 C'hwi eno, gant an dilhad brav...! 9 00:06:27,760 --> 00:06:30,558 Er-maez ganeoc'h ! Hastañ buan! 10 00:06:30,920 --> 00:06:34,037 Ret eo labourat. Hastañ buan! 11 00:06:44,960 --> 00:06:46,791 petra out 12 00:06:47,120 --> 00:06:49,680 Izelvroeg ? Saozneg? 13 00:06:50,280 --> 00:06:52,236 Amerikan ? 14 00:06:53,560 --> 00:06:56,120 Soñjal a raen evel-se moarvat. 15 00:06:56,640 --> 00:07:00,952 Gwelloc'h eo deoc'h hastañ, a-raok ma vo ar beure. 16 00:07:01,280 --> 00:07:05,193 Petra c'hoarvez amañ c'hoarvezout a ra gwelloc'h en deñvalijenn. 17 00:07:05,680 --> 00:07:11,437 Deuet oc'h da skeiñ un dra bennak etre divhar ur plac'h, nann ? 18 00:07:11,960 --> 00:07:17,193 -O klask ur plac'h emaon. -Kalz a verc'hed am eus. 19 00:07:18,280 --> 00:07:24,355 Ur plac'h ispisial-kenañ. Komomo eo hec'h anv. 20 00:07:29,840 --> 00:07:35,437 Biskoazh n'em eus klevet komz eus ur plac'h gant an anv-se. 21 00:07:36,920 --> 00:07:39,639 N'emañ ket o chom amañ war an enezenn. 22 00:07:41,960 --> 00:07:43,871 Mat eo neuze... 23 00:07:45,720 --> 00:07:49,554 ...Ret eo din gwelet penaos mont pelloc'h. 24 00:07:49,880 --> 00:07:55,159 Nann fenoz. Ne ya ket ar vag betek warc'hoazh, Aotrou. 25 00:07:57,680 --> 00:08:05,678 Marteze e c'hellit ivez tremen an noz amañ. 26 00:08:06,360 --> 00:08:08,669 Deus e-barzh. 27 00:08:10,360 --> 00:08:14,956 Gallout a ran kinnig deoc'h ur plac’h gwelloc’h d’ur priz mat. 28 00:08:23,720 --> 00:08:25,597 He c'hein. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,309 Debriñ mat. 30 00:09:17,440 --> 00:09:24,790 Ur wech em eus bet ur vaouez anvet Komomo e-barzh ma divrec'h. 31 00:09:25,160 --> 00:09:28,675 Trist e oa ha koant-tre. 32 00:09:29,160 --> 00:09:36,157 Met da gentañ-penn e oa dic'hoantaet ha karantez ma buhez. 33 00:09:37,360 --> 00:09:43,720 Prometet em eus e tistrofen ha kas anezhi da Amerika- 34 00:09:43,720 --> 00:09:50,160 -met pa'z on erruet a-benn ar fin, ma vije bet gwerzhet- 35 00:09:50,160 --> 00:09:55,837 -d'ur bordel pell. 36 00:09:56,240 --> 00:10:01,553 Meur a vloaz am eus tremenet war da furchal e pep korn ar vro. 37 00:10:02,360 --> 00:10:08,151 Heuliet em eus an holl hentennoù hag ar skouerioù. 38 00:10:08,480 --> 00:10:12,359 Skuizhus eo bet. 39 00:10:14,880 --> 00:10:17,440 Skuizh-tre on. 40 00:11:31,400 --> 00:11:34,756 En noz-mañ ez on dit. 41 00:11:36,280 --> 00:11:40,114 Ret eo deoc'h implijout ac'hanon evel ma fell deoc'h. 42 00:11:44,520 --> 00:11:47,478 Eus Amerika oc'h ? 43 00:11:59,240 --> 00:12:05,873 Perak emaout azezet ken pell diouzh ar prenestr ? Ne vez ket galvet ar baotred gant ar merc'hed peurliesañ ? 44 00:12:08,360 --> 00:12:10,112 Aon am eus. 45 00:12:12,320 --> 00:12:14,993 Rak petra hoc'h eus aon ? 46 00:12:15,760 --> 00:12:20,834 Evit ar re a dap ma hini daouarn. An eneou kollet. 47 00:12:31,400 --> 00:12:33,630 Setu int ! 48 00:12:58,240 --> 00:13:02,160 Milliget on bet adalek ma c'hanedigezh. Tostaat a ran ouzh ar re varv- 49 00:13:02,160 --> 00:13:03,673 -eget ar re veo. 50 00:13:03,960 --> 00:13:07,919 Ar re vev spontañ a ra ac'hanon e gwirionez. 51 00:13:08,240 --> 00:13:14,110 An abeg bev kalz muioc'h a boan eget ar re varv. 52 00:13:16,920 --> 00:13:22,711 Ne gav ket deoc'h ez on iskis ? Ur bastard on? 53 00:13:24,360 --> 00:13:28,638 Stourm a ran ar muiañ. 54 00:13:35,480 --> 00:13:38,199 Emaoc'h o klask Komomo ? 55 00:13:40,960 --> 00:13:43,269 Anavezout a rez anezhi ? 56 00:13:44,080 --> 00:13:48,437 petra a ri ? ma kavit anezhi? 57 00:13:52,240 --> 00:13:56,313 Emaon o vont da gemer anezhi degaset d'ar gêr en Amerika. 58 00:13:56,600 --> 00:14:02,709 Kregiñ a reomp adarre. Reiñ a rin dezhi ar vuhez a zere dezhi. 59 00:14:03,040 --> 00:14:05,838 Prometet em eus kement-se dezhi. 60 00:14:07,840 --> 00:14:11,037 -Komomo paour. -Pelec'h emañ-hi ? 61 00:14:11,840 --> 00:14:15,720 Dont a reas d'an enezenn hanter bloaz zo- 62 00:14:15,720 --> 00:14:20,316 - met siwazh aet eo da anaon nevez zo. 63 00:14:23,160 --> 00:14:25,196 O Doue ! 64 00:14:25,880 --> 00:14:28,394 Mallozh ivez ! 65 00:14:33,680 --> 00:14:37,514 -Petra zo c'hoarvezet? - En em grougañ a reas. 66 00:14:37,880 --> 00:14:39,598 Perak? 67 00:14:39,920 --> 00:14:43,674 Ne c'helle ket mui o c’hortoz e vuiañ-karet. 68 00:14:44,840 --> 00:14:46,637 Gaouiad ! 69 00:14:47,840 --> 00:14:51,719 Ne lavaran ket gaou. Diskuizhañ a ra en templ e-kichen ar stêr. 70 00:14:59,360 --> 00:15:04,036 Neuze ez out dezhi kalon torret. 71 00:15:04,480 --> 00:15:08,792 N'he deus ket meneget e oan en Amerika ? 72 00:15:09,080 --> 00:15:14,760 Krediñ a rae e oan ur moc'h yankee gourvezet- 73 00:15:14,760 --> 00:15:19,276 - piv n'en doa ket soñjet da zistreiñ! 74 00:15:23,120 --> 00:15:27,750 Gortoz. Arabat mont. Ur bern lazherien a zo eno. 75 00:15:30,920 --> 00:15:35,710 N'eus nemet annezet war an enezenn eus an diaoulien hag eus ar c'hastized. 76 00:15:44,560 --> 00:15:50,157 Gouzout a ran emaoc'h o c'houzañv met ne c'heller ket cheñch an amzer dremenet. 77 00:15:52,760 --> 00:15:55,035 Komomo a zo aet kuit. 78 00:15:57,200 --> 00:16:00,590 Ne c'hellit ket he c'haout en-dro. 79 00:16:10,160 --> 00:16:13,311 Petra a blije deoc'h diwar he fenn ? 80 00:16:18,760 --> 00:16:21,274 Kalz traoù a oa... 81 00:16:22,680 --> 00:16:26,593 Kalz, kalz traoù... 82 00:16:31,080 --> 00:16:35,312 Soñjal a rae din eus ma c'hoar. 83 00:16:37,560 --> 00:16:40,438 Ma c'hoar vihan marv. 84 00:16:42,400 --> 00:16:44,152 Da c'hoar ? 85 00:16:46,960 --> 00:16:51,397 Bremañ e soñj deoc'h ez on iskis moarvat. 86 00:16:51,720 --> 00:16:55,110 N'eo ket din-me eo evit barn ar re all. 87 00:16:56,520 --> 00:17:01,036 Evañ un tamm sake. Lakaat a ra an den da ankounac'haat ar glac'haroù. 88 00:18:10,920 --> 00:18:13,434 N'hoc'h eus ket c'hoant da gousket ? 89 00:18:15,640 --> 00:18:21,749 Diskouez ho dremm pa gouskit eo an dismegañs vrasañ em micherioù. 90 00:18:27,360 --> 00:18:32,514 Tomm eo, met an tommder da nebeutañ e vir ar moustiked pell. 91 00:18:39,160 --> 00:18:41,435 Un dra bennak fall ? 92 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Re a sake marteze. 93 00:18:57,600 --> 00:19:01,798 An holl baotred a faltazi diwar-benn, pegen kaer on 94 00:19:03,040 --> 00:19:07,750 C'hoant ho peus da glask ? Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h. 95 00:19:08,920 --> 00:19:10,911 Nann. N'eo ket bremañ. 96 00:19:14,400 --> 00:19:20,191 Kompren a ran. Piv en deus c'hoant da vont da gousket gant ur vaouez ken vil ha me ? 97 00:19:20,560 --> 00:19:23,199 Na gomprenit ket ac'hanon fall. 98 00:19:24,040 --> 00:19:29,751 kavout a rin ac'hanout dedennus-kenañ. 99 00:19:30,920 --> 00:19:33,718 Met dec'h da noz... 100 00:19:35,800 --> 00:19:38,872 Nann, ket fenoz. 101 00:19:44,240 --> 00:19:49,234 Marteze e tlefec'h dihuniñ ha kousket hepken. 102 00:19:53,560 --> 00:19:59,078 Kontit din un istor a-raok mont da gousket diwar ho penn. 103 00:19:59,840 --> 00:20:03,628 -Diwar va fenn ? - Kazetenner on. 104 00:20:05,440 --> 00:20:09,319 Setu ma labour da selaou kontadennoù an dud. 105 00:20:09,600 --> 00:20:15,311 Daoust ma ne oan ket kazetenner, Plijout a rafe din klevet ho istor. 106 00:20:16,480 --> 00:20:18,789 Iskis oc'h. 107 00:20:20,200 --> 00:20:24,159 An darn vrasañ eus ar baotred ne gomzo ket ouzhin. 108 00:20:32,080 --> 00:20:37,029 E-lec'h ma'z on ganet... 109 00:20:38,680 --> 00:20:41,752 ... a zo pell ac'hann. 110 00:20:43,000 --> 00:20:49,314 Ur gêr baour er menezioù, lec'h ma'z eo kalet ar vuhez. 111 00:21:06,120 --> 00:21:12,309 Ur skevent fall en doa ma zad ha gourvezet dreist-holl er gwele. 112 00:21:29,440 --> 00:21:35,920 Ma mamm a oa magerez ha dasprenet bugale ar gêriadenn- 113 00:21:35,920 --> 00:21:38,912 -pa ne rae ket war-dro ma zad. 114 00:21:45,120 --> 00:21:50,520 Pa oan ganet, diaesoc'h c'hoazh e oa bet kavet ganto- 115 00:21:50,520 --> 00:21:54,035 -met laouen e oant koulskoude. 116 00:22:05,600 --> 00:22:10,310 Hini ebet eus ar vugale all ne felle dezhañ c'hoari ganin abalamour d'am dremm. 117 00:22:10,520 --> 00:22:15,355 Me 'm eus kemeret perzh ennon va-unan. An holl e kêr a gasae ac'hanon. 118 00:22:17,200 --> 00:22:21,079 Met ur beleg boudaat a oa madelezhus ouzhin. 119 00:22:21,920 --> 00:22:24,434 Spontus int, nann ? 120 00:22:33,920 --> 00:22:38,198 An tresadennoù-mañ graet eo gant gwad gwirion. 121 00:22:40,240 --> 00:22:42,629 Selaouit mat... 122 00:22:45,960 --> 00:22:50,875 Mar grit traou fall, echuiñ a rez en ifern. 123 00:22:53,000 --> 00:22:58,791 Mar fell d’e-hoc’h mont d’ar baradoz, Ra raio traoù mat. 124 00:23:23,920 --> 00:23:29,995 Tad a esperne ar boan deomp, setu ma varvas er stêr. 125 00:23:38,120 --> 00:23:44,593 Ma mamm a reas he seizh gwellañ, met ne c'helle ket pourveziñ deomp. 126 00:23:46,440 --> 00:23:49,989 Laouen e viot. Prometiñ a ran. 127 00:23:50,360 --> 00:23:53,591 Plegañ ho penn atav... 128 00:24:06,440 --> 00:24:10,752 Met aet eo evel gortozet. 129 00:24:10,960 --> 00:24:14,600 Prenet ha gwerzhet on bet a lec'h da lec'h 130 00:24:14,600 --> 00:24:18,388 -betek ma'z on erruet war an enezenn-mañ. 131 00:24:20,880 --> 00:24:24,953 Bevañ evel ur plac'h joy eo an ifern. 132 00:24:25,320 --> 00:24:29,916 Heñvel ouzh ar skeudennoù eo al lec'h-mañ Gwelet em eus en templ. 133 00:24:30,240 --> 00:24:33,630 Skeudennoù livet gant gwad. 134 00:24:33,960 --> 00:24:37,873 Ma ne welan ket ho fas, digarezit!! 135 00:24:57,840 --> 00:25:02,516 Ne gaver ket a voued, a-raok kavout ur c'hlient ! 136 00:25:03,560 --> 00:25:06,597 Labourat a ra holl lodennoù ho korf. 137 00:25:06,920 --> 00:25:12,153 Ne c'hellit ket o c'havout gant ho selloù, neuze plijout dezho gant un dra bennak all. 138 00:25:12,480 --> 00:25:17,793 Kregiñ a rit ma n'hoc'h eus ket c'hoant da vervel gant an naon ! Lakaat ar c'hozh da ober al labour ! 139 00:25:38,080 --> 00:25:44,428 Met Komomo hepken a oa plijus din. Ur galon aour he doa. 140 00:25:46,960 --> 00:25:53,798 N'on ket bet gwerzhet evel ar re all. Un den am eus hag a gar ac'hanon. 141 00:25:54,640 --> 00:26:01,512 Gortoz a ran ma teuio da gerc'hat ac'hanon. Prometiñ a reas. 142 00:26:03,560 --> 00:26:07,269 Ha me eo Impalaerez Japan. 143 00:26:07,680 --> 00:26:10,752 Ur sot out, Komomo. 144 00:26:11,880 --> 00:26:15,839 Gwerzhet hoc'h eus ho kerent-mamm, evit ma c’hellfent paeañ o dleoù. 145 00:26:16,160 --> 00:26:19,072 Nann, pinvidik eo ma familh ! 146 00:26:19,400 --> 00:26:24,713 Ma vije bet ganet en ul lec'h all, ur briñsez e vefen 147 00:26:25,040 --> 00:26:31,309 Petra emañ hoc’h Uhelded oc’h ober amañ ? Ur c'hast oc'h, eveldomp-ni ! 148 00:26:31,840 --> 00:26:35,355 Nann. N'on ket ur c'hast. 149 00:26:36,000 --> 00:26:42,269 Peseurt priñsez a astenn he favioù bep noz evit un nebeut skouarn ? 150 00:26:42,760 --> 00:26:46,878 C'hwi eo an hini nemetañ chomet bev eus emlazh ho familh. 151 00:26:47,200 --> 00:26:51,079 Ho kerent-mamm gourdonet eme an itron. 152 00:26:51,280 --> 00:26:54,431 Nann. Pinvidik eo ma familh ! 153 00:26:55,960 --> 00:26:57,598 Paouez ! 154 00:26:59,120 --> 00:27:02,795 Ma soñj da Komomo evel-se, evel-se ra chomo er feiz. 155 00:27:03,120 --> 00:27:06,430 Tav da c'henoù, tud fall ! 156 00:27:12,520 --> 00:27:18,789 Ur bastard e c'hellan bezañ, met me a zo ur vaouez gwelloc'h egedout. 157 00:27:19,800 --> 00:27:25,193 Ha cheñch a rin da zremm, ha seblantout a ra bezañ din? 158 00:27:26,400 --> 00:27:32,748 Komomo a oa ar re wellañ evit ar baotred. Ken dous ha kaer e oa. 159 00:27:33,480 --> 00:27:39,350 Ar merc'hed koshoc'h a oa gwarizius ha bepred war he lerc’h. 160 00:27:41,840 --> 00:27:44,195 Aet eo ma gwalenn ! 161 00:27:44,800 --> 00:27:46,950 Ma walenn jade ! 162 00:27:47,360 --> 00:27:50,272 Un dra bennak en deus laeret ma gwalenn ! 163 00:27:50,600 --> 00:27:52,670 Piv en deus kemeret anezhañ ? 164 00:27:53,720 --> 00:27:58,191 Kavet em eus anezhañ amañ war al leur em c'hambr. 165 00:28:04,680 --> 00:28:10,312 Da Komomo eo. Bepred hoc'h eus c'hoantaet ar walenn-se. 166 00:28:11,560 --> 00:28:15,030 Ya, gwir eo. 167 00:28:15,640 --> 00:28:19,838 - Ne lavaras ket kement-se biskoazh. - Klevet em eus anezhi o lavarout kement-se. 168 00:28:20,160 --> 00:28:24,199 -Komomo, da hini eo ? - N'ouzon ket penaos... 169 00:28:24,520 --> 00:28:28,115 - Penaos eo echu ganin ? - N'ouzon ket an dra-se. 170 00:28:28,440 --> 00:28:31,955 Pell emañ ar walenn talvoudusoc'h egedoc'h ! 171 00:28:32,360 --> 00:28:37,434 - N'em eus ket laeret. - Kas anezhi d'an armel. 172 00:28:37,720 --> 00:28:39,392 Nann, nann ! 173 00:28:39,760 --> 00:28:43,469 -Komomo n'eo ket ul laer. -Sioul! 174 00:29:00,880 --> 00:29:06,750 Arabat stokañ ouzh he dremm. Ar c'horf hepken, e-lec'h ma ne c'heller ket e welet. 175 00:29:07,960 --> 00:29:13,717 Lezel roud ebet. Hi zo ur marc’hadourezh prizius, ha din-me eo ! 176 00:30:27,520 --> 00:30:31,354 Mont d'ar gofes. Pelec’h emañ ar walenn ? 177 00:33:32,840 --> 00:33:34,956 Digarezit... 178 00:33:38,760 --> 00:33:40,990 Me e oa. 179 00:33:45,640 --> 00:33:47,870 Kemeret em eus anezhañ. 180 00:33:49,120 --> 00:33:51,509 pelec'h emañ ma gwalenn 181 00:33:53,000 --> 00:33:55,639 Ankounac'haet em eus kement-se. 182 00:33:58,000 --> 00:34:00,673 Pardonit din... 183 00:34:03,400 --> 00:34:05,914 Poan bras a ra. 184 00:34:10,920 --> 00:34:13,480 Pussyoù pennek ! 185 00:34:30,720 --> 00:34:34,759 Ne gavjont ket ar walenn biskoazh. 186 00:34:35,440 --> 00:34:40,355 Ne ziskulias netra, pegen bras e vefent o skoiñ warni. 187 00:34:53,120 --> 00:34:57,557 Gortozet em eus ha gortozet ac'hanout, Kristof. 188 00:34:59,320 --> 00:35:03,233 Setu un tamm dour, Komomo... 189 00:35:13,480 --> 00:35:15,232 Gaouiad ! 190 00:35:20,240 --> 00:35:24,518 Ma komomo ne vije ket bet graet biskoazh. 191 00:35:26,720 --> 00:35:31,635 En em grougañ a reas. Marv eo. 192 00:35:33,160 --> 00:35:40,475 Kompren a ran n'eo ket c'hwi na me gallout he degas en-dro. 193 00:35:40,800 --> 00:35:44,588 Met ret eo din gouzout ar wirionez ! 194 00:35:51,600 --> 00:35:56,515 Evel-just. Ar c'hastoù ne lavaront ket ar wirionez. 195 00:35:58,640 --> 00:36:01,154 Lavar din ar wirionez. 196 00:36:07,760 --> 00:36:13,198 Perak e fell d'an dud gouzout bepred ar wirionez? 197 00:36:14,560 --> 00:36:18,439 Gwelloc'h eo a-wechoù hep gouzout netra. 198 00:36:18,880 --> 00:36:22,395 A-wechoù eo gwelloc'h ur gaou. 199 00:36:23,000 --> 00:36:24,911 Goulenn a ran diganeoc'h... 200 00:36:26,200 --> 00:36:30,716 c'hoant am eus da c'houzout petra zo c'hoarvezet. 201 00:36:39,800 --> 00:36:42,519 Fellout a ra deoc'h... 202 00:36:43,520 --> 00:36:46,398 ... c'hoant da c'houzout e gwirionez ? 203 00:37:23,880 --> 00:37:25,836 Pelec'h emañ ? 204 00:37:26,280 --> 00:37:27,713 Mallozh ivez ! 205 00:37:31,080 --> 00:37:35,153 -Digarezit ac'hanon, itron... -Petra zo ? 206 00:37:40,440 --> 00:37:42,590 Gouzout a rez un dra bennak ? 207 00:37:44,840 --> 00:37:50,278 Kavet em eus anezhañ amañ er c'horn, pa oan o naetaat. 208 00:38:08,640 --> 00:38:12,076 Un tamm dour am eus evidoc'h, Komomo. 209 00:38:17,640 --> 00:38:19,392 Komomo... 210 00:38:25,320 --> 00:38:27,914 C'hoant ho peus da evañ un tamm dour ? 211 00:39:01,360 --> 00:39:08,835 gouzañv a ran pep seurt krizder, met n'eo ket madelezh. 212 00:39:11,400 --> 00:39:17,396 Marteze ne oa ket bet ur c'hast, met ur vaouez gant ur galon kaer. 213 00:39:18,280 --> 00:39:24,674 He gorf a oa en ifern, mes he ene a ioa enn env. 214 00:39:26,440 --> 00:39:31,514 Hec'h ene a vefe eno... Ezhomm en doa. 215 00:39:35,920 --> 00:39:40,869 He daoulagad a oa ar c’haeran am euz gwelet. 216 00:39:41,880 --> 00:39:46,032 Hag ar wirionez eo ? Lazhet hoc'h eus anezhi. 217 00:39:48,400 --> 00:39:53,315 Ur plac'h vihan, didamall... 218 00:39:53,680 --> 00:39:56,956 Biskoazh n'he deus graet droug ebet ! 219 00:39:57,280 --> 00:40:02,798 Met lazhet hoc'h eus anezhi pebezh bravig marc'had-mat ! 220 00:40:03,120 --> 00:40:06,556 Setu perak hoc'h eus lazhet ma Komomo. 221 00:40:10,880 --> 00:40:14,919 Ne gomprenit netra. Sikouret em eus anezhi da bignat en oabl. 222 00:40:15,240 --> 00:40:21,998 Ma c'hentañ e oa diviz dizalc'h. 223 00:40:23,240 --> 00:40:29,270 Evit ar wech kentañ em eus graet prenadennoù va-unan, ha me a butun en ifern evit se. 224 00:40:29,720 --> 00:40:33,269 Kelc'hiet on gant ar follentez. 225 00:40:34,720 --> 00:40:37,393 lakaat bremañ Plijet on bet ganti. 226 00:40:37,720 --> 00:40:42,510 Petra a soñje Satan ma gouzout a rae e oa drouk he mignonez? 227 00:40:42,840 --> 00:40:47,072 « Mar roont d’o mignoned, marteze eo drouk Komomo ivez". 228 00:40:47,360 --> 00:40:51,638 Kemeret en defe anezhi, setu ma kasaen Komomo. 229 00:40:52,920 --> 00:40:57,357 Ha bremañ on sur en neñv emañ. 230 00:40:59,200 --> 00:41:06,470 Petra zo truezusoc'h eget bezañ mouget gant e gonfidant ? 231 00:41:07,920 --> 00:41:14,393 Gouzout a ran e kemeras Bouddha he dorn hag he c'hasas d'an neñv. 232 00:41:15,320 --> 00:41:18,118 Mat eo, c'hoar ? 233 00:41:56,680 --> 00:42:01,993 N'hoc'h eus ket lavaret pep tra. Petra emaout o kuzhat? 234 00:42:04,800 --> 00:42:07,678 Petra emaout o kuzhat? 235 00:42:14,160 --> 00:42:17,709 Lavar dezhañ ar wirionez. 236 00:42:25,560 --> 00:42:29,155 Lavar dezhañ ar wirionez ! 237 00:42:45,000 --> 00:42:49,073 -Fellout a rafe deoc'h gouzout ? -Nann, nann, nann. 238 00:42:50,560 --> 00:42:53,233 N'em eus ket c'hoant da c'houzout. 239 00:42:54,640 --> 00:42:57,279 Ret eo din gouzout ! 240 00:43:02,120 --> 00:43:04,270 Mat eo, neuze... 241 00:43:05,440 --> 00:43:09,513 ...kontañ a ran ma istor. 242 00:43:18,800 --> 00:43:24,158 Ma zad ha ma mamm a oa goulennerien. N'o doa ti ebet. 243 00:43:27,440 --> 00:43:33,595 Mont a rejont a lec'h da lec'h ha echuiñ a reas e kêr baourañ ar rannvro. 244 00:43:33,800 --> 00:43:39,557 An enezenn euzhus-se eo baradoz glan e-kichen. 245 00:44:03,360 --> 00:44:07,717 N'eo ket bet mamm-gozh. Labourat a rae gant bugale vihan. 246 00:44:08,000 --> 00:44:13,916 Ur seurt arbennigourez e oa. Marteze hoc'h eus se en Amerika ivez ? 247 00:44:23,600 --> 00:44:27,036 -Muioc'h a dra. -Evit peseurt arc'hant ? 248 00:44:27,800 --> 00:44:31,349 -Muioc'h a dra. -Evit peseurt arc'hant ? 249 00:44:32,480 --> 00:44:34,357 Rak... 250 00:44:41,840 --> 00:44:43,796 Digarezit ! 251 00:45:04,600 --> 00:45:06,079 Abeg! 252 00:45:11,440 --> 00:45:12,873 Degouezh. 253 00:45:14,440 --> 00:45:20,276 Daoust d'e c'hruelded ha d'e vezv seveniñ a reas he dever gwreg. 254 00:45:20,560 --> 00:45:24,189 Buan e voe dougerez ganin. 255 00:46:19,760 --> 00:46:22,115 C'hoant hoc'h eus bet da glevet ar wirionez. 256 00:46:22,400 --> 00:46:27,838 Ya, me ivez a zo bet taolet er stêr, rak mervel a rafen. 257 00:46:35,160 --> 00:46:40,109 Met daou zevezh goude ha bev e oan c'hoazh 258 00:46:42,880 --> 00:46:47,351 Mamm a zivizas evit ober war-dro ac'hanon. 259 00:47:05,920 --> 00:47:11,631 Keit ha ma c'hellan soñjal, Sikouret em eus anezhi gant al labour. 260 00:48:11,200 --> 00:48:13,475 Gallout a rit ober kement-mañ ! 261 00:48:13,840 --> 00:48:18,709 Setu an toull ar pezh a gas d'an ifern. 262 00:48:21,440 --> 00:48:23,874 Dismegañsus a-walc'h, nann ? 263 00:48:29,280 --> 00:48:35,355 Ma ne rit ket evel ma lavaran, emaoc'h o butuniñ an ifern 264 00:48:44,320 --> 00:48:49,314 An toull-mañ a gas ivez d'an ifern. 265 00:48:50,600 --> 00:48:52,238 Patrom! 266 00:48:53,880 --> 00:48:56,075 -Lazher bugale ! -Pennour! 267 00:48:56,400 --> 00:48:57,753 Patrom! 268 00:48:58,040 --> 00:49:03,956 -Monstr, monstr, monstr ! -Keit kuit ac'hann, tud fall ! 269 00:51:42,520 --> 00:51:44,750 Dalc’h mat, c’hoar ! 270 00:52:03,560 --> 00:52:05,994 Nann, c’hoar ! 271 00:53:01,400 --> 00:53:03,994 Paouez ! 272 00:53:06,560 --> 00:53:08,198 Muioc'h! 273 00:53:14,440 --> 00:53:18,115 Ha tapet em eus ho evezh ? 274 00:53:18,640 --> 00:53:22,189 Ya, gevell on. 275 00:53:24,240 --> 00:53:27,391 Ma c'hoar eo hemañ. 276 00:53:32,840 --> 00:53:36,355 Den ne ouie diwar-benn ma c'hoar. 277 00:53:37,480 --> 00:53:41,598 Mamm hepken. 278 00:53:42,400 --> 00:53:45,631 Gouzout a rae. 279 00:53:54,680 --> 00:54:00,073 Diskouez a reas e oa mamm ha tad breur ha c'hoar e oant. 280 00:54:01,400 --> 00:54:05,359 Pa glevaz ar bobl kement-se, o c’has a rejont er meaz euz a gear. 281 00:54:05,680 --> 00:54:10,435 Goulenn a rejont o hent a-dreuz ar vro ha neuze e oant echuet amañ. 282 00:54:11,560 --> 00:54:17,351 Ma c'hoar ha me a oa milliget, pell a-raok ma vijemp deuet er bed. 283 00:55:11,680 --> 00:55:13,318 Lazhañ! 284 00:55:16,480 --> 00:55:18,118 Lazhañ! 285 00:55:18,840 --> 00:55:20,751 Lazhañ! Lazhañ! 286 00:55:25,840 --> 00:55:27,558 Lazhañ! 287 00:55:31,880 --> 00:55:34,872 Mervel! Mervel! 288 00:55:36,040 --> 00:55:39,749 C'hoant 'm eus ! 289 00:55:41,200 --> 00:55:43,714 Roit anezhañ din ! 290 00:55:49,640 --> 00:55:55,875 Plijout a ra d'am c'hoar an traoù kaer. Ne c'hellen ket enebiñ outi. 291 00:55:56,200 --> 00:56:01,194 Bepred he doa ar pezh a ziskouezas. 292 00:56:06,880 --> 00:56:11,476 Met me eo am eus divizet evit lazhañ Komomo. 293 00:56:13,160 --> 00:56:16,835 Ma c'hoar c'hoant am boa kaout ar walenn hepken. 294 00:56:17,280 --> 00:56:21,960 N'eus forzh petra neuze ez omp stag an eil ouzh egile- 295 00:56:21,960 --> 00:56:26,795 - hag ec'h echuomp ennañ o-daou ifern. Mat eo, c'hoar ? 296 00:56:27,000 --> 00:56:32,438 Gortozet em eus ha gortozet ac'hanout, Kristof. 297 00:56:32,640 --> 00:56:34,153 Komomo? 298 00:56:34,800 --> 00:56:38,429 Ya, ho Komomo... 299 00:56:40,000 --> 00:56:44,039 Ne oan ket bet sañset biskoazh deuet int er-maez amañ. 300 00:56:44,360 --> 00:56:49,309 Tañvaet eo al lec'h-mañ ! 301 00:56:49,640 --> 00:56:53,519 E pelec'h bennak ma'z it, ho ifern a heulio ac’hanoc’h. 302 00:56:53,720 --> 00:56:58,396 gouzout a ran mat ar pezh hoc'h eus graet en Amerika. 303 00:57:01,080 --> 00:57:04,072 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ glac'haret ! Gortozit, Kristof ! 304 00:57:04,280 --> 00:57:08,478 Perak ec'h eus va lazhet? Gwallgaset hoc'h eus ho c'hoar vihan. 305 00:57:08,720 --> 00:57:12,076 Graet em eus ar pezh hoc'h eus goulennet diganin. Perak? 306 00:57:13,520 --> 00:57:17,991 Diskar-bugel ! Diskar-bugel ! Diskar-bugel ! 307 00:57:19,880 --> 00:57:23,236 Ma. Gounit a rez. 308 00:57:27,200 --> 00:57:35,756 Reiñ a rin dit ar pezh a fell dit. Me ho kas d'an ifern ! 309 00:57:40,680 --> 00:57:44,275 Ne c'hellit ket. 310 00:58:04,480 --> 00:58:07,631 Ne c'hellit ket lazhañ ac'hanomp. 311 00:59:09,800 --> 00:59:13,156 Gortoz a raen ac'hanout. 312 00:59:26,640 --> 00:59:31,509 -Ouzhpennañ e-lec'h ma c'hwezh ! - Ur muntrer eo ! 313 00:59:32,040 --> 00:59:35,999 Hag an Amerikan eo piv en deus lazhet ar c'hast-se ? 314 00:59:36,200 --> 00:59:40,955 Ya. Plijadur a vo ganeomp. 315 00:59:42,000 --> 00:59:47,199 Ret eo d'ar marv gortoz. Setu ho ifern. 316 01:02:05,440 --> 01:02:09,399 Testennoù : Henrik H. Jensen FilmTextarna AB 2006